老哥 (lǎo gē) — (familier, appellation) mec, pote, frère (utilisé entre hommes)

Définition

Terme d'adresse très familier entre amis masculins — comme « frérot » ou « mec ». Il est plus familier et plus plaisantin que le 哥哥 standard, et ne s'utilise pas pour les vrais grands frères ni dans des situations formelles.

nom
(familier, appellation) mecpotefrère (utilisé entre hommes)
Classificateur · 个

Exemples

  • 老哥，，？
    lǎo gē, Hǎo jiǔ bú jiàn, zuì jìn máng shén me ne?
    Hé frérot, ça fait longtemps, qu'est-ce que tu deviens ?
  • 老哥，。
    Zhè shì r nǐ wèn lǎo gē, tā kěn dìng zhī dào.
    Demande à ce mec, il sait forcément.
  • 老哥，？
    lǎo gē, Wǎn shàng yì qǐ hē yì bēi zěn me yàng?
    Hé mec, on se boit un verre ensemble ce soir ?

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

老lǎofamilier
哥gēfrère

老 donne un ton familier et amical à 哥, formant ainsi une manière informelle de s'adresser à un homme.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 哥 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.