老外 (lǎo wài) — (familier) étranger; (familier) profane, novice

Définition

Chinois familier pour un étranger (surtout un Occidental). Le sens 'profane, novice' est une extension humoristique d'autodérision — littéralement 'étranger' dans un nouveau domaine.

nom
(familier) étranger(familier) profanenovice
Classificateur · 个

Exemples

  • 老外。
    Nà ge lǎo wài de zhōng wén shuō dé hěn hǎo.
    Cet étranger parle très bien chinois.
  • 老外。
    Wǒ men gōng sī lái le jǐ gè lǎo wài.
    Quelques étrangers sont venus dans notre entreprise.
  • ，老外。
    Zài diàn nǎo fāng miàn, wǒ zhēn shì gè lǎo wài.
    En ce qui concerne les ordinateurs, je suis un vrai profane.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

老lǎofamilier
外wàià l'extérieur/étranger

Le préfixe familier 老 s'associe à 外 (« à l'extérieur ») pour parler de quelqu'un venant de l'étranger.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.