老太 (lǎo tài) — vieille dame | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Terme informel et courant pour 'vieille dame' — familier et légèrement décontracté, contrairement aux termes plus formels ou polis.

nom

vieille dame

Classificateur · 个

Faciles à confondre

老太。
Nà wèi lǎo tài jīn nián bā shí bā suì le.
Cette vieille dame a quatre-vingt-huit ans cette année.
老太。
Lóu xià de lǎo tài měi tiān zǎo shàng dōu zài gōng yuán sàn bù.
La vieille dame du rez-de-chaussée se promène dans le parc tous les matins.
老太。
Qǐng gěi nà wèi lǎo tài ràng gè zuò.
Veuillez donner une place à cette vieille dame.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

太 est une forme modifiée de 大, avec un point supplémentaire ajouté pour indiquer « trop grand ».

Apparaît dans