老夫 (lǎo fū) — (pronom de la première personne, utilisé par un homme âgé) je, ce vieil homme

Définition

老夫 est un pronom autoréférentiel utilisé par un homme âgé pour dire 'moi, ce vieil homme' — registre littéraire, légèrement humoristique ou autodépréciatif, contrairement au simple 我.

nom
(pronom de la première personne, utilisé par un homme âgé) jece vieil homme

Exemples

  • 老夫，。
    lǎo fū Nián shì yǐ gāo, bú biàn yuǎn xíng.
    Ce vieil homme est avancé en âge et n'est pas apte aux longs voyages.
  • 老夫。
    lǎo fū Zài cǐ děng hòu duō shí le.
    Moi, ce vieux bonhomme, j'attends ici depuis un bon moment.
  • 老夫，。
    lǎo fū Suī lǎo, shàng néng fàn yě.
    Bien que je sois vieux, je peux encore manger de bon appétit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎovieux
夫fūhomme

老 signifie vieux et 夫 homme ; 老夫 désigne donc un homme âgé qui parle de lui-même.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.