老头 (lǎo tóu) — (familier) vieil homme, vieux bonhomme; (familier) son père (utilisé par les membres de la famille); (familier) son mari (utilisé par les femmes âgées)

Définition

Mot informel et familier pour un vieil homme. Les membres de la famille l'utilisent pour 'papa' et les femmes plus âgées pour 'mari'.

nom
(familier) vieil hommevieux bonhomme(familier) son père (utilisé par les membres de la famille)(familier) son mari (utilisé par les femmes âgées)
Classificateur · 个

Exemples

  • 老头。
    Gōng yuán lǐ yǒu jǐ gè lǎo tóu zài xià qí.
    Il y a quelques vieux hommes qui jouent aux échecs dans le parc.
  • 老头。
    Wǒ jiā lǎo tóu zuì xǐ huan kàn xīn wén.
    Mon vieux (papa) adore regarder les informations.
  • 老头。
    Tā jiā lǎo tóu měi tiān jiē tā xià bān.
    Son mari vient la chercher au travail tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎovieux
头tóutête

L'élément 老 signifie 'vieux' et 头 désigne une personne ; ensemble, ils nomment un vieil homme ou un type âgé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.