TongTong
Se connecter

老头儿 (lǎo tóu er) — vieil homme (familier, affectueux ou familier)

Définition

Façon familière et courante de dire « vieil homme » — souvent affectueuse, comme « vieux ». Compare avec 老人 (neutre) et 老头子 (peut être dédaigneux).

nom
vieil homme (familier, affectueux ou familier)
Classificateur · 个

Exemples

  • 老头儿。
    Nà ge lǎo tóu er zài gōng yuán lǐ sàn bù.
    Ce vieil homme se promène dans le parc.
  • 老头儿。
    lǎo tóu er Měi tiān zǎo shàng dōu lái zhè r xià qí.
    Le vieil homme vient ici tous les matins pour jouer aux échecs.
  • 老头儿？
    Nǐ rèn shi nà ge chuān hóng yī fu de lǎo tóu er ma?
    Connais-tu ce vieil homme en vêtements rouges ?

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

老头vieil homme
老lǎovieux头tóutête
偏正Déterminant + noyau
儿érer

老 indique l'âge, 头 désigne une personne, et 儿 ajoute une nuance familière et colloquiale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.