老好人 (lǎo hǎo rén) — personne qui essaie de ne jamais offenser personne; une bonne poire; un béni-oui-oui (souvent avec une nuance négative)
Définition
Un 'oui-oui' ou une personne trop conciliante qui évite les conflits et ne dit jamais non — généralement un jugement négatif. Implique un manque de caractère, pas une vraie gentillesse.
nom
personne qui essaie de ne jamais offenser personneune bonne poireun béni-oui-oui (souvent avec une nuance négative)
Classificateur · 个
Exemples
- 老好人，“”。Tā zhè ge rén jiù shì gè lǎo hǎo rén, cóng lái bù gǎn shuō "bù".C'est juste un 'oui-oui' qui n'ose jamais dire non.
- ，老好人，。Dà jiā suī rán xǐ huan tā, dàn dōu jué de tā tài lǎo hǎo rén le, méi yǒu shén me zhǔ jiàn.Bien que tout le monde l'apprécie, ils pensent tous qu'il est trop gentil et qu'il n'a pas d'opinion.
- 老好人。Zài gōng sī lǐ dāng lǎo hǎo rén yǒu shí hou fǎn ér huì chī kuī.Être trop conciliant au bureau peut parfois se retourner contre toi.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
老 (toujours) + 好 (gentil) + 人 (personne) décrit quelqu'un qui est toujours gentil avec les autres.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.