老好人 (lǎo hǎo) — personne qui essaie de ne jamais offenser personne; une bonne poire; un béni-oui-oui (souvent avec une nuance négative)
Definition
Un 'oui-oui' ou une personne trop conciliante qui évite les conflits et ne dit jamais non — généralement un jugement négatif. Implique un manque de caractère, pas une vraie gentillesse.
noun
personne qui essaie de ne jamais offenser personneune bonne poireun béni-oui-oui (souvent avec une nuance négative)
Measure word · 个
Examples
- 老好人，“”。Tā zhè ge rén jiù shì gè lǎo hǎo, cóng lái bù gǎn shuō "bù".C'est juste un 'oui-oui' qui n'ose jamais dire non.
- ，老好人，。Dà jiā suī rán xǐ huan tā, dàn dōu jué de tā tài lǎo hǎo le, méi yǒu shén me zhǔ jiàn.Bien que tout le monde l'apprécie, ils pensent tous qu'il est trop gentil et qu'il n'a pas d'opinion.
- 老好人。Zài gōng sī lǐ dāng lǎo hǎo yǒu shí hou fǎn ér huì chī kuī.Être trop conciliant au bureau peut parfois se retourner contre toi.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.