老妈子 (lǎo mā zi) — servante, amah

Définition

老妈子 (lǎo mā zi) est un mot informel, un peu vieilli, pour une servante domestique ou une amah. Le préfixe 老– + le suffixe de redoublement 妈子 lui donne un ton décontracté, voire légèrement dédaigneux, par rapport au terme plus neutre 保姆.

nom
servanteamah
Classificateur · 个

Exemples

  • 老妈子。
    Yǐ qián yǒu qián rén jiā dōu yǒu lǎo mā zi.
    Autrefois, les familles riches avaient toutes des servantes.
  • 老妈子。
    Zhè wèi lǎo mā zi zuò shì hěn qín kuai.
    Cette servante est très diligente dans son travail.
  • 老妈子。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè zhōng xīn de lǎo mā zi.
    Le roman décrit une servante fidèle.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 媽 ; 妈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 媽 associe 女 (femme) à 馬, qui donne la prononciation. Le caractère simplifié 妈 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 妈 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.