老妪 (lǎo yù) — (littéraire) vieille femme, femme âgée

Définition

Mot littéraire/formel pour 'vieille femme' — utilisé à l'écrit et dans les récits, pas dans le langage courant. Pour une femme âgée dans l'usage quotidien, on dit 老人.

nom
(littéraire) vieille femmefemme âgée

Exemples

  • 老妪。
    Yí wèi lǎo yù zuò zài shù xià xiū xi.
    Une vieille femme était assise sous un arbre en train de se reposer.
  • 老妪，。
    Nà wèi lǎo yù suī rán nián jì dà le, dàn shēn tǐ hěn hǎo.
    Cette femme âgée, bien qu'avancée en âge, est en bonne santé.
  • 老妪。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí wèi cí xiáng de lǎo yù.
    Le roman décrit une vieille femme gentille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎovieux
妪yùfemme âgée

老妪 : 老 signifie vieux et 妪 désigne une femme âgée ; ensemble, cela désigne une vieille femme.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
区
区qū妪yù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

妪 place 女 (femme) à côté de 区, qui fournit le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.