老婆子 (lǎo pó zǐ) — (familier, parfois péjoratif) vieille femme, vieille bique; (familier, affectueux ou factuel) ma femme, ma vieille

Définition

Terme familier pour une femme âgée. 我的老婆子 / 我家老婆子 signifie « ma femme » de manière décontractée, légèrement vieillotte ou humoristique — pas un terme standard pour « femme ».

nom
(familier, parfois péjoratif) vieille femmevieille bique(familier, affectueux ou factuel) ma femmema vieille
Classificateur · 个

Exemples

  • 老婆子。
    Nà ge lǎo pó zǐ yòu zài mà rén le.
    Cette vieille bique est encore en train d'engueuler les gens.
  • 老婆子。
    Wǒ jiā lǎo pó zǐ zuò fàn hěn hǎo chī.
    Ma vieille cuisine très bien.
  • 老婆子。
    Jiē shàng jǐ gè lǎo pó zǐ zuò zài yì qǐ liáo tiān.
    Quelques vieilles femmes dans la rue sont assises ensemble à discuter.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

老婆vieille femme
老lǎovieux婆pófemme
偏正Déterminant + noyau
子zǐ

老婆 désigne une vieille femme ou une épouse, et 子 ajoute une tonalité familière et colloquiale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
波
波bō婆pó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

婆 associe 女 (femme) avec 波, qui donne la prononciation. La partie 女 montre que ce caractère concerne une femme.

Ouvrir 婆 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.