老小 (lǎo xiǎo) — toute la famille (vieux et jeunes) ; chaque membre du foyer

Définition

老小 désigne tous les membres d'un foyer ensemble — vieux et jeunes, toute la famille. Apparaît souvent dans des expressions figées comme 一家老小 ('toute la famille') pour souligner le groupe comme une unité.

nom
toute la famille (vieux et jeunes)chaque membre du foyer

Exemples

  • 老小。
    Wǒ men yì jiā lǎo xiǎo dōu qù le gōng yuán.
    Toute notre famille est allée au parc.
  • 老小。
    Zhào gù yì jiā lǎo xiǎo hěn bù róng yì.
    Ce n'est pas facile de s'occuper de toute la famille.
  • 老小。
    Tā yí gè rén yǎng yì jiā lǎo xiǎo.
    Il subvient seul aux besoins de toute sa famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

老lǎopersonnes âgées
小xiǎojeunes

老小 associe 老 « âgé » et 小 « jeune » pour désigner tous les membres du foyer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.