老年斑 (lǎo nián bān) — tache de vieillesse ; tache hépatique

Définition

nom

tache de vieillessetache hépatique

Classificateur · 块

老年斑。
Tā liǎn shàng cháng le jǐ kuài lǎo nián bān.
Il a quelques taches de vieillesse sur le visage.
老年斑。
lǎo nián bān Shì pí fū lǎo huà de cháng jiàn xiàn xiàng.
Les taches de vieillesse sont un signe courant du vieillissement cutané.
老年斑。
Zhè zhǒng yào gāo kě yǐ dàn huà lǎo nián bān.
Cette pommade peut atténuer les taches de vieillesse.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老年vieillesse

老lǎovieux年niánâge/année

偏正Déterminant + noyau

老年斑 désigne les taches qui apparaissent pendant 老年, les années de vieillesse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

禾禾héblé ; céréale

Partie de son声符shēngfú

人

人rén年nián

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

文文wénmotif

Partie de son声符shēngfú

班

Même son aujourd’hui

斑 utilise 文 pour montrer un motif et 班 pour indiquer sa prononciation.