老底 (lǎo de) — passé de qn (surtout secrets ou histoire honteuse); économies, fortune familiale ou ressources héritées (familier)

Définition

Nom familier couvrant deux idées liées : le passé caché ou les secrets d'une personne, ainsi que la richesse ou les ressources de longue date d'une famille. 揭老底 signifie exposer le passé de quelqu'un ; 老底厚 signifie des ressources familiales profondes.

nom
passé de qn (surtout secrets ou histoire honteuse)économies, fortune familiale ou ressources héritées (familier)

Exemples

  • 老底。
    Bié zài dà jiā miàn qián jiē tā de lǎo de.
    Ne révèle pas son passé devant tout le monde.
  • 老底，。
    Tā jiā lǎo de hěn hòu, gēn běn bù dān xīn méi qián.
    Sa famille a des ressources considérables ; ils ne s'inquiètent pas du tout de l'argent.
  • 老底。
    Tā bǎ zì jǐ suǒ yǒu de lǎo de dōu gào sù le wǒ.
    Il m'a tout dit sur son passé et son histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎoancien
底dǐbase/origine

老 signifie ancien et 底 veut dire base ou origine ; ensemble, ils renvoient à ce qui se trouve sous la surface depuis le passé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Même son aujourd’hui

底 associe 广 (bâtiment) à 氐, ce qui renvoie au fond ou aux fondations d'un bâtiment. Certains interprètent 氐 comme une figure courbée ou une racine d'arbre, ce qui ajoute la notion de « bas ».

Ouvrir 底 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.