老弱病残 (lǎo ruò bìng cán) — les personnes âgées, faibles, malades et handicapées (en tant que groupe collectif)

Définition

Terme collectif pour 'les personnes âgées, faibles, malades et handicapées' comme un seul groupe, utilisé dans des contextes formels comme les sièges prioritaires, l'aide sociale, les politiques. Expression figée — ne pas séparer les quatre caractères.

nom
les personnes âgéesfaiblesmalades et handicapées (en tant que groupe collectif)

Exemples

  • 老弱病残。
    Gōng jiāo chē shàng yǒu lǎo ruò bìng cán zhuān zuò.
    Il y a des sièges prioritaires pour les personnes âgées, faibles, malades et handicapées dans le bus.
  • 老弱病残。
    Zhè ge shè qū wèi lǎo ruò bìng cán tí gōng le hěn duō bāng zhù.
    Cette communauté fournit beaucoup d'aide aux personnes âgées, faibles, malades et handicapées.
  • 老弱病残。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng lǎo ruò bìng cán.
    Nous devons respecter les personnes âgées, faibles, malades et handicapées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

老弱âgés et faibles
老lǎoâgé弱ruòfaible
联合Coordination
病残malades et handicapés
病bìngmalade残cánhandicapé
联合Coordination

老、弱、病 et 残 désignent ensemble les personnes âgées, faibles, malades ou handicapées.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 弓弓gōngarc
  • 彡彡shāncheveux, signifiant « décoration » dans ce cas

弱 associe 弓 (arc) à 彡 (cheveux), représentant un arc décoratif de moindre qualité ou un arc usé et tremblant.

Ouvrir 弱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殘 ; 残 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎimalveillant, os
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殘 associe 歹, une forme d'os représentant une blessure, à 戔 pour son son ; le caractère simplifié 残 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 残 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.