老成 (lǎo chéng) — mûr et posé (du caractère d'une personne); expérimenté et calme

Définition

Un adjectif pour une personne dont le comportement, le discours ou le caractère semble exceptionnellement mature et posé pour son âge — implique un sang-froid au-delà de son âge.

adjectif
mûr et posé (du caractère d'une personne)expérimenté et calme

Exemples

  • ，老成。
    Tā nián jì bú dà, dàn zuò shì hěn lǎo chéng.
    Il n'est pas vieux, mais il gère les choses de manière très mature.
  • 老成，。
    Zhè hái zi shuō huà lǎo chéng, bú xiàng gè xiǎo hái.
    Cet enfant parle avec une telle maturité — ne ressemble pas à un enfant.
  • ，老成。
    Tā suī rán nián qīng, dàn wèi rén lǎo chéng kě kào.
    Bien qu'elle soit jeune, elle est mature et fiable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

老lǎoexpérimenté
成chéngmature

老 et 成 évoquent tous deux la maturité et la sérénité, donc le mot signifie « expérimenté et posé ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.