老气 (lǎo qì) — vieux jeu, démodé (dans le style, les vêtements, la décoration); qui fait paraître plus vieux que son âge réel (d'apparence); sombre, grave, obscur (d'atmosphère ou de décor)
Définition
Used to judge style, clothing, or décor as old-fashioned or dated, and often as making someone look older than they are. Carries a negative, dismissive tone — unlike neutral words such as 复古 for 'vintage'.
noun
vieux jeudémodé (dans le style, les vêtements, la décoration)qui fait paraître plus vieux que son âge réel (d'apparence)sombregraveobscur (d'atmosphère ou de décor)
Exemples
- 老气，。Zhè jiàn yī fu tài lǎo qì le, bú shì hé nián qīng rén chuān.This piece of clothing is too old-fashioned; it's not suitable for young people.
- 老气，。Tā chuān zhè tào xī zhuāng xiǎn de yǒu diǎn lǎo qì, kàn qǐ lái bǐ shí jì nián líng dà.He looks a bit old-fashioned in this suit; he appears older than his actual age.
- 老气，。Zhè jiān fáng jiān de zhuāng xiū fēng gé hěn lǎo qì, ràng rén jué de yā yì.The decoration style of this room is very somber/old-fashioned, making people feel oppressed.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.