老狐狸 (lǎo hú li) — vieux renard, fripouille rusée

Définition

Nom figuré désignant une personne rusée et maligne — un 'vieux renard' au sens de quelqu'un d'expérimenté et astucieux. Le 狐 est ici une variante du classificateur 只. Aucun terme apparenté à contraster.

nom
vieux renardfripouille rusée
Classificateur · 只

Exemples

  • 老狐狸，。
    Tā zài shāng chǎng shàng shì gè lǎo hú li, méi rén néng piàn tā.
    C'est un vieux renard en affaires ; personne ne peut le tromper.
  • 老狐狸。
    Nà zhī lǎo hú li zǎo jiù kàn chuān le tā de bǎ xì.
    Ce vieux renard a vite percé ses manigances.
  • 老狐狸，。
    Dà jiā dōu jiào tā lǎo hú li, yīn wèi tā tài jiǎo huá le.
    Tout le monde l'appelle vieux renard parce qu'il est trop rusé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎovieux
狐狸renard
狐húrenard狸lícivette
联合Coordination

老 indique l'âge ou l'expérience, tandis que 狐 et 狸 sont des noms d'animaux qui évoquent un renard.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狐 utilise 犭, le symbole du chien, pour indiquer qu'il s'agit d'un animal, et 瓜 pour le son.

Ouvrir 狐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ狸
Même son aujourd’hui

狸 associe 犬, un chien, à 里 pour former le son.

Ouvrir 狸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.