老狗 (lǎo gǒu) — (péjoratif) vieux salaud, vieux fils de pute (insulte pour un homme âgé)

Définition

Insulte forte et vulgaire pour un homme âgé. Littéralement 'vieux chien', elle exprime du mépris à la fois pour l'âge et le caractère, et est bien plus dure qu'un simple 老. Utilisée seulement dans un discours emporté.

nom
(péjoratif) vieux salaudvieux fils de pute (insulte pour un homme âgé)

Exemples

  • 老狗。
    Nà ge lǎo gǒu yòu zài piàn rén le.
    Ce vieux salaud ment encore.
  • 老狗，！
    Nǐ zhè tiáo lǎo gǒu, bié zài lái fán wǒ!
    Espèce de vieux fils de pute, ne m'embête plus !
  • 老狗。
    Tā mà nà ge lǎo bǎn shì tiáo lǎo gǒu.
    Il a traité ce patron de vieux salaud.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎoâgé
狗gǒuchien

老狗 combine 老 « âgé » et 狗 « chien » pour insulter un homme plus âgé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Même son aujourd’hui

狗 combine 犬, qui signifie « chien », avec 句, qui donne le son.

Ouvrir 狗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.