老练 (lǎo liàn) — chevronné et expérimenté (dans le maniement des personnes ou des affaires)

Définition

Décrit quelqu'un d'expérimenté et habile à gérer les personnes ou les situations délicates, souvent grâce à une longue expérience. Plus fort et plus mondain que 熟练 (compétent dans une tâche) ; davantage lié au savoir-faire social/professionnel qu'à la compétence technique.

adjectif
chevronné et expérimenté (dans le maniement des personnes ou des affaires)

Exemples

  • 老练。
    Tā chǔ lǐ zhè zhǒng jiū fēn fēi cháng lǎo liàn.
    Il est très expérimenté dans la gestion de ce genre de litige.
  • ，老练。
    Bié kàn tā nián qīng, zuò shì bǐ lǎo yuán gōng hái lǎo liàn.
    Ne le juge pas sur son âge — il travaille avec plus de perspicacité que les employés seniors.
  • 老练。
    Yí wèi lǎo liàn de wài jiāo guān xùn sù huà jiě le huì yì shàng de chōng tū.
    Un diplomate expérimenté a rapidement résolu le conflit lors de la réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

老lǎoexpérimenté
练liànhabitué

老 « expérimenté » et 练 « habitué » travaillent ensemble pour signifier expérimenté.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 練 ; 练 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 練 contient 糸 (soie) et 柬, qui déterminent le son. La version simplifiée 练 est un raccourci ultérieur, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 练 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.