老花镜 (lǎo huā jìng) — lunettes pour presbytie (lunettes de lecture pour l'hypermétropie liée à l'âge)

Définition

nom
lunettes pour presbytie (lunettes de lecture pour l'hypermétropie liée à l'âge)
Classificateur · 副

Exemples

  • ，老花镜。
    Tā nián jì dà le, xū yào yí fù lǎo huā jìng.
    Il vieillit et a besoin d'une paire de lunettes pour presbytes.
  • 老花镜。
    Wǒ de lǎo huā jìng fàng zài zhuō zi shàng le.
    J'ai laissé mes lunettes de lecture sur la table.
  • 老花镜。
    Zhè fù lǎo huā jìng shì zhuān mén yòng lái yuè dú de.
    Cette paire de lunettes pour presbytes est spécialement conçue pour la lecture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老花vue trouble liée à l'âge
老lǎovieux花huāflou
偏正Déterminant + noyau
镜jìnglunettes

老花 (vue trouble liée à l'âge) et 镜 (lunettes) désignent ensemble des lunettes pour corriger cette vue.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏡 ; 镜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏡 place 金 (métal) à côté de 竟 pour la prononciation. Le caractère simplifié 镜 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.