老茧 (lǎo jiǎn) — cal, cor (zone de peau durcie)

Définition

nom

calcor (zone de peau durcie)

Classificateur · 块

老茧，。
Tā shǒu shàng de lǎo jiǎn hěn hòu, shì cháng qī láo dòng de jié guǒ.
Les callosités sur ses mains sont très épaisses, résultat d'un travail de longue durée.
。
Chuān bù hé jiǎo de xié zi róng yì zài jiǎo shàng zhǎng lǎo jiǎn.
Porter des chaussures mal ajustées provoque facilement des callosités aux pieds.
，老茧。
Tā jīng cháng duàn liàn, shǒu zhǎng zhǎng mǎn le lǎo jiǎn.
Il fait de l'exercice fréquemment, et ses paumes sont couvertes de callosités.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 老 » suggère quelque chose durci par un usage prolongé, et « 茧 » désigne une zone de peau semblable à un cocon ; ensemble, ils désignent un callus.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繭 ; 茧 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 繭 combine 糸 (soie), 虫 (insecte) et 黹 (couture) ; la forme simplifiée 茧 est une version abrégée apparue plus tard.

Apparaît dans