老虎钳 (lǎo hǔ qián) — étau (serre-joint pour maintenir le travail); pince-étau (pince robuste pour saisir et couper)

Définition

老虎钳 signifie littéralement « pinces de tigre » — un outil de préhension/coupe robuste (comme une pince verrouillable ou un étau). Dans l'usage courant, il couvre à la fois les pinces-étau et les pinces coupantes, donc préférez ce mot unique quand vous n'avez pas besoin de distinguer les deux.

nom
étau (serre-joint pour maintenir le travail)pince-étau (pince robuste pour saisir et couper)
Classificateur · 把

Exemples

  • 老虎钳。
    Tā yòng lǎo hǔ qián bǎ tiě sī jiǎn duàn le.
    Il a coupé le fil avec une paire de pinces.
  • 老虎钳。
    Gōng rén bǎ líng jiàn jiá zài lǎo hǔ qián shàng gù dìng.
    L'ouvrier a serré la pièce dans l'étau pour la fixer.
  • 老虎钳。
    Qǐng dì gěi wǒ nà bǎ lǎo hǔ qián.
    Passe-moi cette paire de pinces, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老虎tigre
老lǎovieille虎hǔtigre
前缀Préfixe
钳qiánpinces

«老虎» veut dire tigre et «钳» désigne des pinces ; ce nom évoque des mâchoires qui saisissent comme celles d'un tigre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

虎 représentait à l'origine la tête d'un tigre. Son corps a disparu, et ses pattes et sa queue ont formé la partie inférieure du caractère.

Ouvrir 虎 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 钳 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.