老路 (lǎo lù) — vieille route; chemin battu ; la même vieille voie (figuré)

Définition

Littéralement 'vieille route', mais au niveau HSK 7, il signifie généralement au figuré 'le chemin battu' — la même vieille façon de faire les choses. S'utilise avec 走 (走老路) pour signifier s'en tenir aux vieilles habitudes.

nom
vieille routechemin battula même vieille voie (figuré)
Classificateur · 条

Exemples

  • 老路。
    Zhè tiáo lǎo lù yǐ jīng hěn jiǔ méi rén zǒu le.
    Cette vieille route n'a pas été empruntée depuis longtemps.
  • ，。
    Wǒ men bù néng zǒu lǎo lù, yào chuàng xīn.
    Nous ne pouvons pas suivre le chemin battu ; nous devons innover.
  • ，。
    Tā zǒng ài zǒu lǎo lù, bú yuàn yì cháng shì xīn fāng fǎ.
    Il aime toujours prendre le vieux chemin et n'est pas disposé à essayer de nouvelles méthodes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎoancien
路lùroute

Le sens de '老' (ancien) se combine avec '路' (route) pour désigner une vieille route ou un chemin familier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.