老酒 (lǎo jiǔ) — liqueur vieillie ; vin vieilli ; alcool vieilli

Définition

Désigne un alcool (白酒, 黄酒, etc.) qui a été vieilli/cave, apprécié pour sa saveur douce et riche. C'est un nom concret et dénombrable — une bouteille, une caisse — distinct du mot général 酒 pour tout alcool.

nom
liqueur vieillievin vieillialcool vieilli
Classificateur · 瓶

Exemples

  • 老酒，。
    Zhè píng lǎo jiǔ zhēn cáng le èr shí nián, kǒu gǎn gé wài chún hòu.
    Cette bouteille d'alcool vieilli a été mise en cave pendant vingt ans et a un goût exceptionnellement doux.
  • 老酒。
    Tā sòng le yì xiāng lǎo jiǔ gěi yuè fù zuò wéi shòu lǐ.
    Il a offert une caisse d'alcool vieilli à son beau-père comme cadeau d'anniversaire.
  • 老酒。
    Zhè jiā jiǔ chǎng niàng zào de lǎo jiǔ zài guó nèi wài dōu hěn yǒu míng.
    L'alcool vieilli produit par cette distillerie est bien connu tant au niveau national qu'international.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎovieux ; vieilli
酒jiǔliqueur

老 ajoute l'idée de vieillesse à 酒, donc ce mot désigne une liqueur qui a vieilli.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.