老鹰 (lǎo yīng) — aigle; faucon (grand oiseau de proie)

Définition

nom

aiglefaucon (grand oiseau de proie)

Classificateur · 只

老鹰。
Tiān kōng zhōng yǒu jǐ zhī lǎo yīng zài fēi xiáng.
Il y a plusieurs aigles qui volent dans le ciel.
老鹰，。
lǎo yīng De shì lì fēi cháng hǎo, néng kàn jiàn hěn yuǎn de dōng xī.
Les aigles ont une très bonne vue et peuvent voir des choses très loin.
老鹰。
Tā zài dòng wù yuán dì yī cì kàn dào zhēn de lǎo yīng.
Il a vu un vrai aigle pour la première fois au zoo.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

Le nom courant de cet oiseau, 老鹰, combine 老 et 鹰, qui désigne le faucon ou l'aigle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鷹 ; 鹰 en est l’écriture simplifiée.

䧹鳥鷹

Partie de sens形符xíngfú

鳥鳥niǎooiseau

Partie de son声符shēngfú

䧹

䧹䧹鷹yīng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鷹 associe 鳥 (oiseau) avec 䧹, qui donne le son.

Apparaît dans