考勤 (kǎo qín) — (verbe-objet) vérifier la présence, faire l'appel

Définition

Composé verbe-objet signifiant vérifier ou faire l'appel des présences (souvent sur le lieu de travail). Souvent utilisé dans des contextes formels ou administratifs, par ex., 考勤记录 (registre des présences) et 考勤制度 (politique des présences).

verbe
(verbe-objet) vérifier la présencefaire l'appel

Exemples

  • 考勤，。
    Gōng sī měi tiān dōu yào kǎo qín, bù néng chí dào.
    L'entreprise vérifie les présences tous les jours – tu ne peux pas être en retard.
  • ，，。
    Jīn tiān shàng wǔ kǎo le liǎng cì qín, yí cì shì shàng bān, yí cì shì xià bān.
    Ce matin, les présences ont été vérifiées deux fois – une pour pointer à l'arrivée et une pour pointer au départ.
  • 考勤，。
    kǎo qín Jì lù yào bǎo cún hǎo, yuè dǐ tǒng jì yòng.
    Les registres de présence doivent être bien conservés – ils servent aux statistiques de fin de mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

考kǎovérifier
勤qínprésence

考 (vérifier) et 勤 (présence) signifient ensemble contrôler la présence au travail.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 耂耂lǎoun vieil homme aux cheveux longs, courbé
  • 丂丂kǎoune canne à pied

Dans 考, la partie supérieure 耂 représente un vieil homme aux cheveux longs, courbé, et la partie inférieure 丂 est une canne à pied.

Ouvrir 考 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 勤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.