考察 (kǎo chá) — (verbe) inspecter, examiner sur place (p. ex., une installation ou un projet); (verbe) observer et étudier (p. ex., une culture ou un phénomène)

Définition

考察 signifie se rendre quelque part en personne pour enquêter ou étudier — généralement un lieu, un projet ou une culture. Comparé à 检查, c'est plus basé sur le terrain et orienté vers la recherche ; moins une vérification de routine.

verbe
inspecterexaminer sur place (p. ex., une installation ou un projet)observer et étudier (p. ex., une culture ou un phénomène)
Faciles à confondre

Exemples

  • 考察。
    Wǒ men míng tiān yào qù gōng chǎng kǎo chá xīn de shēng chǎn xiàn.
    Nous allons à l'usine demain pour inspecter la nouvelle chaîne de production.
  • 考察。
    Tā qù yún nán kǎo chá le dāng dì de mín zú wén huà.
    Il est allé au Yunnan pour observer et étudier la culture ethnique locale.
  • 考察。
    Wǒ men xiǎo zǔ kǎo chá le sān gè bù tóng de fāng àn.
    Notre groupe a examiné trois plans différents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

考kǎoexaminer
察cháobserver

« 考 » (examiner) et « 察 » (observer) s'associent pour désigner une enquête minutieuse sur place.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 耂耂lǎoun vieil homme aux cheveux longs, courbé
  • 丂丂kǎoune canne à pied

Dans 考, la partie supérieure 耂 représente un vieil homme aux cheveux longs, courbé, et la partie inférieure 丂 est une canne à pied.

Ouvrir 考 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 察 combine 宀, un toit, avec 祭 comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 察 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Sciences (général)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.