考验 (kǎo yàn) — mettre à l'épreuve, tester (quelqu'un/quelque chose)
Définition
考验 (kǎoyàn) présente le « test » comme une épreuve soutenue qui révèle le caractère ou la qualité d'une personne — plus fort que 测试 (un contrôle neutre de compétence) et 试验 (une expérience contrôlée).
verbe
mettre à l'épreuvetester (quelqu'un/quelque chose)
Exemples
- 考验。Zhè cì rèn wu kǎo yàn měi gè rén de nài xīn.Cette mission met la patience de tout le monde à l'épreuve.
- 考验。Kùn nan shí kè zuì kǎo yàn yǒu yì.Les moments difficiles mettent le plus l'amitié à l'épreuve.
- 考验。Zhè chǎng bǐ sài zhēn shí dì kǎo yàn le wǒ men de shuǐ píng.Cette compétition a vraiment testé notre niveau.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 考 » (tester) et « 验 » (vérifier) se combinent pour signifier mettre quelqu'un ou quelque chose à l'épreuve.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.