而外 (ér wài) — en plus de; à part; autre que

Définition

而外 est une conjonction écrite signifiant « outre / autre que », presque toujours utilisée après 除了. Plus formelle et littéraire que les formes parlées 除了…以外 ou 除了…之外.

conjonction
en plus deà partautre que

Exemples

  • 而外，。
    Chú le gōng zuò ér wài, tā jī hū méi yǒu qí tā ài hào.
    En dehors du travail, il n'a presque pas d'autres loisirs.
  • 而外，？
    Chú le zhè tiáo guī dìng ér wài, hái yǒu bié de guī zé ma?
    Outre cette règle, y a-t-il d'autres règles ?
  • 而外，。
    Jiā lǐ de rén ér wài, tā yě yāo qǐng le péng you.
    Outre les membres de la famille, il a aussi invité des amis.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.