耍心眼 (shuǎ xīn yǎn) — jouer au plus fin, être calculateur ou manipulateur
Definition
Verbe familier signifiant 'jouer des tours / manigancer dans le dos de quelqu'un', impliquant une manipulation mesquine ou sournoise. Prend généralement 跟/和 + une personne et a une connotation négative, contrairement aux verbes neutres de planification.
verb
jouer au plus finêtre calculateur ou manipulateur
Examples
- 耍心眼，。Tā zǒng xǐ huan gēn tóng shì shuǎ xīn yǎn, dà jiā dōu bú xìn rèn tā.Il aime toujours jouer des tours à ses collègues ; personne ne lui fait confiance.
- 耍心眼，。Bié gēn wǒ shuǎ xīn yǎn, yǒu huà zhí shuō.Ne joue pas avec moi — dis ce que tu penses.
- ，耍心眼。Tā shì gè lǎo shi rén, cóng bù shuǎ xīn yǎn.C'est une personne honnête qui ne manigance jamais.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.