耍滑 (shuǎ huá) — se dérober au travail, tirer au flanc, faire le malade (familier)

Définition

Verbe familier signifiant se dérober au travail ou esquiver ses responsabilités par des ruses. Souvent utilisé avec 耍滑头, et plus courant/parlé que les alternatives formelles comme 逃避.

verbe
se dérober au travailtirer au flancfaire le malade (familier)

Exemples

  • 耍滑，。
    Tā zǒng xǐ huan shuǎ huá, bǎ gōng zuò tuī gěi bié rén.
    Il aime toujours se dérober au travail et le refiler aux autres.
  • ，。
    Nǐ bié zài wǒ miàn qián shuǎ shén me huá, wǒ dōu zhī dào.
    N'essaie pas de te défiler devant moi ; je sais tout.
  • 耍滑。
    Tā yīn wèi jīng cháng shuǎ huá bèi lǎo bǎn pī píng le.
    Il a été critiqué par son patron parce qu'il se dérobait souvent au travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

耍shuǎjouer
滑huáglissant

耍 signifie jouer et 滑 est glissant : des astuces sournoises sont utilisées pour éviter de travailler.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 耍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

滑 associe 水 (eau) avec 骨, qui fournit le son.

Ouvrir 滑 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.