耗时 (hào shí) — prendre (une période de temps); consommer du temps

Définition

耗时 se concentre sur le temps qu'une tâche consomme, utilisé comme verbe (« a pris trois semaines ») ou adjectif (« chronophage »). Contrairement à 历时, qui énonce simplement la durée d'un événement historique, 耗时 souligne qu'un long temps est utilisé.

verbe
prendre (une période de temps)consommer du temps

Exemples

  • 耗时。
    Wán chéng zhè ge rèn wu hào shí le sān gè xīng qī.
    Terminer cette tâche a pris trois semaines.
  • 耗时。
    Zhè zhǒng shǒu gōng zhì zuò fēi cháng hào shí.
    Ce genre de travail artisanal est très chronophage.
  • 耗时。
    Xiū fù nà tái jī qì hào shí le liǎng tiān.
    Réparer cette machine a pris deux jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

耗hàoconsommer
时shítemps

耗 (« consommer ») agit sur 时 (« temps »), pour dire que quelque chose prend du temps.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 耗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.