耙 (bà) — ratisser (le sol), herser
Définition
Verbe prononcé bà : ratisser ou herser le sol, surtout avec une herse tractée pour niveler le terrain avant la plantation. Le même caractère prononcé pá est le nom pour l'outil râteau.
verbe
ratisser (le sol)herser
Faciles à confondre
- 粑bāgraphie proche(forme liée) aliment ressemblant à un gâteau, généralement à base de riz gluant ou d'autres céréales
- 爸bàsonorité prochepère, papa
- 耗hàographie procheconsommer, dépenser, gaspiller (ressources comme le temps, l'énergie, l'argent)
- 罢bàsonorité prochearrêter, cesser, finir
- 钯bǎgraphie prochepalladium (élément chimique, Pd)
- 霸bàsonorité prochetyran; despote
Exemples
- 耙。Nóng mín yòng tuō lā jī bà dì.Les agriculteurs utilisent des tracteurs pour herser les champs.
- 耙。Bō zhòng qián xū yào xiān bǎ dì bà píng.Avant de semer, il faut d'abord ratisser le sol pour l'aplanir.
- 耙。Tā huā le yí shàng wǔ bà wán le yì mǔ tián.Il a passé toute la matinée à herser un mu de champ.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
耒耒lěicharrue
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā耙pá
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La partie gauche 耒 est une charrue, ce qui indique le sens ; la partie droite 巴 montre comment elle se prononce.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.