耳旁风 (ěr páng fēng) — (chengyu (expression idiomatique)) paroles complètement ignorées ou négligées; conseil qui entre par une oreille et sort par l'autre
Définition
Un chengyu pour des paroles (souvent des conseils) que quelqu'un ignore complètement — 'entrer par une oreille et sortir par l'autre.' Utilisé uniquement dans la structure 把…当∼, jamais seul.
nom
(chengyu (expression idiomatique)) paroles complètement ignorées ou négligéesconseil qui entre par une oreille et sort par l'autre
Exemples
- 耳旁风。Bié bǎ tā de huà dāng ěr páng fēng.Ne fais pas la sourde oreille à ses paroles.
- 耳旁风。Fù mǔ gěi de zhōng gào wǒ cóng lái méi dāng ěr páng fēng.Je n'ai jamais considéré les conseils de mes parents comme quelque chose à ignorer.
- ，耳旁风。Lǎo shī tí xǐng le tā sān cì, tā què bǎ tí xǐng dāng ěr páng fēng.Le professeur l'a prévenu trois fois, mais il a ignoré les avertissements.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
耳旁 veut dire à côté de l'oreille, et 风 signifie vent ; cela évoque des paroles qui passent inaperçues.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.