耳根 (ěr gēn) — base du lobe de l'oreille (la partie où l'oreille s'attache à la tête); (bouddhisme) l'oreille comme organe sensoriel, l'une des six racines de l'expérience sensorielle

Définition

Littéralement la base de l'oreille, mais dans les expressions figées 耳根软 signifie 'facilement influencé par ce qu'on entend' et 耳根清净 signifie 'paix et tranquillité'. Le sens bouddhiste fait référence à l'oreille comme l'une des six racines des sens.

nom
base du lobe de l'oreille (la partie où l'oreille s'attache à la tête)(bouddhisme) l'oreille comme organe sensoriel, l'une des six racines de l'expérience sensorielle

Exemples

  • ，耳根。
    Tā xǐ huan dài dà ěr huán, ěr gēn dōu mó hóng le.
    Elle aime porter de grandes boucles d'oreilles, et la base de ses lobes d'oreilles est devenue rouge à force de frotter.
  • 耳根，。
    Tā ěr gēn tài ruǎn, bié rén shuō shén me tā dōu xìn.
    Il est trop influençable — il croit tout ce que les autres disent.
  • ，耳根。
    Hái zi zhōng yú shuì le, wǒ kě yǐ qīng jìng yí xià ěr gēn le.
    L'enfant s'est enfin endormi — maintenant je peux avoir un peu de paix et de tranquillité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

耳ěroreille
根gēnbase/racine

耳 (oreille) + 根 (base/racine) désigne la base à laquelle l’oreille est attachée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

耳 est dessiné comme une représentation d'une oreille.

Ouvrir 耳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Même son aujourd’hui

根 associe 木 (arbre/bois), qui fait référence aux racines de plantes, à 艮 comme partie sonore.

Ouvrir 根 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.