耶和华 (yē hé huá) — Jéhovah (nom de Dieu dans la Bible)

Définition

nom
Jéhovah (nom de Dieu dans la Bible)

Exemples

  • 耶和华。
    Xǔ duō jiào tú xiāng xìn yē hé huá shì wéi yī de shén.
    De nombreux croyants croient que Jéhovah est le seul Dieu.
  • 耶和华。
    yē hé huá Zhè ge míng zì chū xiàn zài shèng jīng de hěn duō dì fāng.
    Le nom de Jéhovah apparaît dans de nombreux endroits de la Bible.
  • 耶和华。
    Tā men dìng qī qù jiào táng jìng bài yē hé huá.
    Ils vont régulièrement à l'église pour adorer Jéhovah.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

耶yē
和hé
华huá

Les caractères 耶、和、华 ne transmettent aucune signification propre : ils représentent simplement les sons du nom emprunté « Jehovah ».

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 耶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 華 ; 华 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 華 montrait des fleurs sur une plante, avec une tige et des feuilles en dessous. La version simplifiée 华 est une abréviation ultérieure et non l'image originale.

Ouvrir 华 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.