耷拉 (dā lā) — pendre, retomber (des oreilles, de la queue, des paupières, etc.)

Définition

Verbe vivant pour des choses molles et flasques qui pendent ou tombent (oreilles, paupières, feuilles, queue de chien). Utilisé dans la construction 着 pour décrire l'état affaissé en cours.

verbe
pendreretomber (des oreilles, de la queue, des paupières, etc.)

Exemples

  • 耷拉，。
    Xiǎo gǒu de ěr duo dā lā zhe, kàn qǐ lái bù kāi xīn.
    Les oreilles du chiot pendent ; il a l'air triste.
  • ，耷拉。
    Tā tài lèi le, yǎn pí dōu dā lā xià lái le.
    Il était si fatigué que ses paupières tombaient.
  • 耷拉，。
    Zhè kē huā de yè zi quán dā lā zhe, gāi jiāo shuǐ le.
    Les feuilles de cette fleur pendent toutes — il est temps de l'arroser.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

耷dā
拉lā

Les caractères 耷 et 拉 n'ont pas de sens distincts ici ; ensemble, ils décrivent quelque chose de pendouillant.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.