耿耿于怀 (gěng gěng yú huái) — prendre quelque chose à cœur ; ruminer ; ne pas arriver à se sortir quelque chose de la tête
Definition
Un chengyu qui signifie garder quelque chose en tête — ruminer une rancune ou une blessure qui ne s'efface pas. Implique un poids émotionnel persistant, plus intense que simplement « prendre à cœur ».
idiom
prendre quelque chose à cœurruminerne pas arriver à se sortir quelque chose de la tête
Examples
- 耿耿于怀，。Tā duì nà jiàn shì yì zhí gěng gěng yú huái, guò le hǎo jǐ nián hái fàng bú xià.Il rumine cet incident depuis des années et n'arrive toujours pas à passer à autre chose.
- 耿耿于怀，。Bié wèi le yì diǎn xiǎo shì gěng gěng yú huái, bù zhí dé.Ne prends pas une si petite chose à cœur ; ça n'en vaut pas la peine.
- ，耿耿于怀。Tā suī rán zuǐ shàng shuō méi guān xi, xīn lǐ què gěng gěng yú huái.Bien qu'elle ait dit que ce n'était pas grave, elle le ruminait encore en elle.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.