耿耿于怀 (gěng gěng yú huái) — prendre quelque chose à cœur ; ruminer ; ne pas arriver à se sortir quelque chose de la tête

Définition

Un chengyu qui signifie garder quelque chose en tête — ruminer une rancune ou une blessure qui ne s'efface pas. Implique un poids émotionnel persistant, plus intense que simplement « prendre à cœur ».

expression idiomatique
prendre quelque chose à cœurruminerne pas arriver à se sortir quelque chose de la tête

Exemples

  • 耿耿于怀，。
    Tā duì nà jiàn shì yì zhí gěng gěng yú huái, guò le hǎo jǐ nián hái fàng bú xià.
    Il rumine cet incident depuis des années et n'arrive toujours pas à passer à autre chose.
  • 耿耿于怀，。
    Bié wèi le yì diǎn xiǎo shì gěng gěng yú huái, bù zhí dé.
    Ne prends pas une si petite chose à cœur ; ça n'en vaut pas la peine.
  • ，耿耿于怀。
    Tā suī rán zuǐ shàng shuō méi guān xi, xīn lǐ què gěng gěng yú huái.
    Bien qu'elle ait dit que ce n'était pas grave, elle le ruminait encore en elle.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěr
Partie de son声符shēngfú
烓
烓wēi耿gěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耿 associe 耳, la partie qui indique le sens, à une version raccourcie de 烓, la partie phonétique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěr
Partie de son声符shēngfú
烓
烓wēi耿gěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耿 associe 耳, la partie qui indique le sens, à une version raccourcie de 烓, la partie phonétique.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懷 ; 怀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懷 utilise 心 (cœur) pour exprimer le manque et 褱 pour le son ; la forme simplifiée 怀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 怀 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.