职业化 (zhí yè huā) — professionnaliser, devenir professionnel

Définition

Verbe ou nom (verbalisé avec 化) signifiant 'professionnaliser' — transformer un domaine, un sport ou une activité en un secteur avec des spécialistes rémunérés et formés et des normes appropriées.

verbe
professionnaliserdevenir professionnel

Exemples

  • 职业化。
    Zhōng guó zú qiú zhèng zài jiā sù zhí yè huā.
    Le football chinois accélère sa professionnalisation.
  • 职业化。
    Zhè ge háng yè xū yào zhí yè huā guǎn lǐ.
    Cette industrie doit professionnaliser sa gestion.
  • 职业化。
    Yùn dòng yuán de zhí yè huā tí gāo le bǐ sài shuǐ píng.
    La professionnalisation des athlètes a élevé le niveau de compétition.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

职业profession
职zhímétier业yèoccupation
联合Coordination
化huàdevenir

职业 (métier/occupation) et 化 (devenir) signifient transformer quelque chose en profession.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.