联络部 (lián luò bù) — service de liaison

Définition

Nom composé construit à partir de 联络 ('liaison / assurer la liaison') + 部 ('département, service'). Il désigne une unité organisationnelle spécifique chargée de la communication et de la coordination avec des parties extérieures.

nom
service de liaison
Classificateur · 个

Exemples

  • 联络部。
    Tā zài lián luò bù gōng zuò.
    Il travaille au département de liaison.
  • 联络部。
    Zhè ge lián luò bù fù zé duì wài lián xì.
    Ce département de liaison est responsable des contacts externes.
  • 联络部。
    Gōng sī de lián luò bù zuì jìn chóng zǔ le.
    Le département de liaison de l'entreprise a été récemment restructuré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

联络liaison
联liánconnecter络luòréseau
联合Coordination
部bùdépartement

联 et 络 signifient « connecter », tandis que 部 désigne un département.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聯 ; 联 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聯 combine 耳 (oreille) et 絲 (soie) ; 联 est une forme simplifiée de 聯.

Ouvrir 联 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絡 ; 络 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
各
各gè絡luò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 絡 associe 糸 (fil) à 各 comme composant phonétique, évoquant quelque chose enveloppé de fils, comme un réseau de fils ; le caractère simplifié 络 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 络 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.