肆意 (sì yì) — sans retenue ; imprudemment ; sans contrainte

Définition

Adverbe soutenu et écrit signifiant 'de façon délibérée et effrénée' — beaucoup plus fort et littéraire que 随便. Généralement utilisé pour critiquer des méfaits, pas des actions quotidiennes anodines.

adverbe
sans retenueimprudemmentsans contrainte
Faciles à confondre

Exemples

  • 肆意，。
    Tā sì yì dì pī píng bié rén, wán quán bù kǎo lǜ hòu guǒ.
    Il a critiqué les autres de façon effrénée, sans aucune considération des conséquences.
  • 肆意，。
    Zhè xiē kāi fā shāng sì yì pò huài huán jìng, yīng gāi shòu dào chéng fá.
    Ces promoteurs détruisent l’environnement de façon inconsidérée et devraient être punis.
  • 肆意。
    Nǐ bù néng sì yì làng fèi shuǐ zī yuán.
    Tu ne peux pas gaspiller les ressources en eau de façon effrénée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

肆sìindulger
意yìvolonté

肆 indique l'indulgence, et 意 renvoie à la volonté ; ainsi, 肆意 signifie de manière arbitraire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
镸镸cháng
Partie de son声符shēngfú
隶
隶lì肆sì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

肆 associe 镸 comme partie indiquant le sens à 隶 comme partie phonétique.

Ouvrir 肆 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.