肆虐 (sì nüè) — (des catastrophes, tempêtes, guerres, maladies, etc.) faire rage violemment, causer des ravages, sévir
Définition
Utilisé pour les catastrophes naturelles, les épidémies ou la guerre qui font rage sans contrôle. Beaucoup plus littéraire et intense que '蔓延' ou '横行' — réservé aux ravages dramatiques à grande échelle dans les actualités ou la prose écrite.
verbe
(des catastrophes, tempêtes, guerres, maladies, etc.) faire rage violemmentcauser des ravagessévir
Exemples
- 肆虐，。Tái fēng sì nüè, yán hǎi dì qū sǔn shī cǎn zhòng.Le typhon a fait rage, causant de lourdes pertes dans les zones côtières.
- 肆虐，。Lì shǐ shàng wēn yì sì nüè shí, rén men háo wú bàn fǎ.Dans l'histoire, quand les épidémies faisaient rage, les gens n'avaient aucun moyen de faire face.
- 肆虐，。Zhàn huǒ sì nüè, wú shù jiā tíng liú lí shī suǒ.La guerre a fait rage, déplaçant d'innombrables familles.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
肆 ajoute une notion de force sans retenue à 虐, pour exprimer une destruction violente et incontrôlée.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.