肚脐眼 (dù qí yǎn) — nombril (familier)

Définition

nom
nombril (familier)
Classificateur · 个

Exemples

  • 肚脐眼。
    Wǒ de dù qí yǎn yǒu diǎn téng.
    Mon nombril me fait un peu mal.
  • 肚脐眼。
    Tā chuān le yí jiàn lù chū dù qí yǎn de yī fu.
    Il portait une chemise qui laissait voir son nombril.
  • 肚脐眼。
    Xiǎo yīng ér de dù qí yǎn yào zhù yì qīng jié.
    Le nombril du bébé nécessite une attention particulière pour la propreté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

肚脐nombril
肚dùventre脐qínombril
偏正Déterminant + noyau
眼yǎntrou

肚 veut dire « ventre », 脐 signifie « nombril » et 眼 indique un trou en forme d'œil : c'est le nombril.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
土
土tǔ肚dù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche ⺼ est 肉 (chair), indiquant des parties du corps comme le ventre ; le côté droit 土 donne la prononciation.

Ouvrir 肚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臍 ; 脐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí臍qí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 臍 associe 肉 (viande) à 齊 pour former le son ; le caractère simplifié 脐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.