股份公司 (gǔ fèn gōng sī) — société par actions; entreprise (avec actions)

Définition

Une entreprise dont le capital est divisé en actions négociables détenues par des actionnaires. À distinguer du générique 公司 (toute entreprise) : une 股份公司 est spécifiquement la forme constituée en société par actions.

nom
société par actionsentreprise (avec actions)
Classificateur · 家

Exemples

  • 股份公司。
    Zhè jiā gǔ fèn gōng sī zài niǔ yuē shàng shì le.
    Cette société par actions a été cotée à New York.
  • 股份公司。
    gǔ fèn gōng sī De gǔ dōng měi nián kě yǐ fēn hóng.
    Les actionnaires d'une société par actions peuvent recevoir des dividendes chaque année.
  • 股份公司。
    Tā men jué dìng bǎ gōng sī gǎi zǔ chéng gǔ fèn gōng sī.
    Ils ont décidé de restructurer l'entreprise en société par actions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

股份actions
股gǔaction份fènaction
联合Coordination
公司entreprise
公gōngpublique司sībureau
偏正Déterminant + noyau

« 股份 » signifie des actions, « 公司 » une entreprise ; ensemble, cela désigne une société dont le capital est composé d’actions.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 股, le 肉 à gauche indique le corps. Le côté droit, aujourd'hui écrit 殳, vient de 夃, une ancienne forme pour « cuisse », et donne le son.

Ouvrir 股 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Même son aujourd’hui

份 est composé de 亻, la forme complète de 人 signifiant « personne », et de 分, qui fournit le son.

Ouvrir 份 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les preuves sont incertaines : certains pensent que 司 représente une bouche donnant des ordres à côté d’un symbole d’autorité ; d’autres y voient une main, et d’autres encore une forme ancienne inversée.

Ouvrir 司 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.