股权 (gǔ quán) — droits de participation ; droits des actionnaires ; actionnariat

Définition

Terme commercial/juridique désignant la participation qu'un actionnaire détient dans une entreprise. S'associe naturellement avec 股东 ('actionnaire') ; 转让 ('transfert') et 稀释 ('dilution') sont des collocations courantes dans les contextes financiers.

nom
droits de participationdroits des actionnairesactionnariat

Exemples

  • 股权。
    Tā gòu mǎi le gōng sī bǎi fēn zhī shí de gǔ quán.
    Il a acheté dix pour cent des actions de l'entreprise.
  • 股权。
    gǔ quán Zhuǎn ràng xū yào jīng guò dǒng shì huì pī zhǔn.
    Le transfert d'actions nécessite l'approbation du conseil d'administration.
  • 股权。
    Zhè cì róng zī huì xī shì xiàn yǒu gǔ dōng de gǔ quán.
    Ce tour de financement diluera les parts des actionnaires existants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

股gǔactionnaire
权quándroits

股 (actionnaire) et 权 (droits) s'associent pour désigner les droits liés aux actions.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 股, le 肉 à gauche indique le corps. Le côté droit, aujourd'hui écrit 殳, vient de 夃, une ancienne forme pour « cuisse », et donne le son.

Ouvrir 股 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.