肥猪 (féi zhū) — cochon gras | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cochon gras

Classificateur · 头

肥猪。
Nóng chǎng shàng yǒu yì tóu hěn dà de féi zhū.
Il y a un très gros cochon gras dans la ferme.
肥猪，。
Zhè tóu féi zhū yǎng dé hěn hǎo, míng nián kě yǐ mài le.
Ce cochon gras a été bien élevé ; il pourra être vendu l'année prochaine.
肥猪：“。”
Tā zhǐ zhe yì tóu féi zhū shuō: "zhè zhī zhēn féi."
Il a pointé du doigt un cochon gras et a dit : 'Celui-ci est vraiment gras.'

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 肥 » décrit l'état de graisse du « 猪 », ce qui donne un cochon gras.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

肥 est composé de 肉 (viande) et de 卪 (une personne agenouillée).

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

犭者猪

Partie de sens形符xíngfú

犭Écrit en entier犬quǎnchien

Partie de son声符shēngfú

者

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

猪 combine 犭, un signe de chien, avec 者 comme partie sonore.

Apparaît dans