肥硕 (féi shuò) — gros et dodu (des fruits ou du corps), robuste et charnu

Définition

Mot littéraire/soutenu pour 'gros et dodu' — décrit des fruits, melons ou un corps robuste. Plus écrit que les simples 胖 ou 大, avec une connotation positive et saine.

adjectif
gros et dodu (des fruits ou du corps)robuste et charnu

Exemples

  • 肥硕，。
    Zhè ge píng guǒ cháng dé shí fēn féi shuò, kàn qǐ lái hěn kě kǒu.
    Cette pomme est devenue très dodue et a l'air délicieuse.
  • 肥硕，。
    Tā shēn cái féi shuò, yí kàn jiù zhī dào jīng cháng jiàn shēn.
    Son corps est robuste — un coup d'œil suffit pour voir qu'il fait souvent du sport.
  • 肥硕，。
    Dì lǐ de xī guā gè gè féi shuò, nóng mín men dōu hěn gāo xìng.
    Les pastèques dans le champ sont toutes grosses et dodues, et les agriculteurs sont très contents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

肥féigraisseux
硕shuògrand

肥 signifie gras ou charnu et 硕 veut dire grand : ensemble, ils décrivent quelque chose de volumineux et bien en chair.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 肉肉ròuviande
  • 卪卪jiépersonne agenouillée

肥 est composé de 肉 (viande) et de 卪 (une personne agenouillée).

Ouvrir 肥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 碩 ; 硕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
石
石shí碩shuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 碩 place 石 à côté de 頁 : 石 donne le son, et 頁 représente la signification ; la version simplifiée 硕 est une abréviation.

Ouvrir 硕 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.