肥美 (féi měi) — (de la terre) fertile, riche; (de la végétation) luxuriant, touffu; (de la nourriture, surtout viande/poisson) dodu, riche, succulent

Définition

« Dodu et riche » — utilisé pour une terre fertile, une végétation luxuriante, et surtout pour des aliments gras et succulents comme le poisson ou la viande.

expression idiomatique
(de la terre) fertileriche(de la végétation) luxurianttouffu(de la nourriture, surtout viande/poisson) dodurichesucculent

Exemples

  • 肥美。
    Zhè piàn féi měi de tǔ dì shì hé zhǒng shuǐ dào.
    Cette terre fertile est propice à la culture du riz.
  • 肥美。
    Cǎo yuán shàng de cǎo cháng dé fēi cháng féi měi.
    L'herbe de la prairie pousse très luxuriante.
  • 肥美。
    Qiū tiān de páng xiè yòu féi měi yòu xiān.
    Les crabes d'automne sont à la fois dodus et frais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

肥féigraisseux ou fertile
美měifin ou beau

肥 signifie gras ou fertile et 美 signifie fin ou beau ; ensemble, ils évoquent une qualité riche, luxuriante ou bien dodue.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 肉肉ròuviande
  • 卪卪jiépersonne agenouillée

肥 est composé de 肉 (viande) et de 卪 (une personne agenouillée).

Ouvrir 肥 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.