TongTong
Se connecter

肩膀 (jiān bǎng) — épaule

Définition

肩膀 est la partie du corps 'épaule'. Dans l'usage quotidien, à distinguer de 胳膊 'bras' ; les verbes de niveau supérieur comme 担, 肩负, 担负 sont figurés ('prendre une responsabilité'), pas la partie du corps.

nom
épaule
Classificateur · 个

Exemples

  • 肩膀。
    Tā dǎ qiú shí jiān bǎng shòu le shāng.
    Il s'est blessé à l'épaule en jouant au ballon.
  • 肩膀。
    Tā bǎ bēi bāo guà zài jiān bǎng shàng.
    Elle a accroché son sac à dos sur son épaule.
  • 肩膀，。
    Tā de jiān bǎng hěn jiē shi, shì hé yóu yǒng.
    Ses épaules sont très solides, adaptées à la natation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

肩jiānépaule
膀bǎngbras

À la fois 肩 et 膀 désignent l’épaule ou le bras, et ensemble ils nomment l’épaule.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

肩 associe la forme d'une épaule à une partie charnue pour représenter une épaule.

Ouvrir 肩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
旁
旁páng膀pāng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 肉 est de la chair ; la partie droite 旁 donne le son.

Ouvrir 膀 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Parties du corps5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.