肮脏 (āng zàng) — sale, crasseux

Définition

adjectif
salecrasseux

Exemples

  • 肮脏，。
    Zhè tiáo jiē dào fēi cháng āng zàng, dào chù dōu shì lā jī.
    Cette rue est très sale, pleine d'ordures partout.
  • 肮脏，。
    Tā jīng cháng shuō yì xiē āng zàng de xiào hua, ràng rén hěn bù shū fu.
    Il raconte souvent des blagues salaces qui mettent les gens mal à l'aise.
  • 肮脏，。
    Zhè jiàn yī fu tài āng zàng le, xū yào mǎ shàng xǐ yi xǐ.
    Ce vêtement est trop sale ; il faut le laver tout de suite.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

肮āng
脏zāng

Les caractères 肮 et 脏 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils signifient « sale ».

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 髒 ; 脏 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 脏 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (心脏), il s'agit de 臟 ; dans d'autres cas (脏), c'est 髒.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 髒 combine 骨 (os) avec 葬 (zàng) pour former le son.

Ouvrir 脏 →
Apparaît dans
Hygiène et soins personnelsBon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.